Von einem der nach Polen geht und ein Restaurant eröffnet


Ohrwurm by artifischl
19 Dezember , 2008, 2:15 pm
Filed under: Uncategorized | Schlagwörter: , , ,

Nachdem ich dem Wortteufel beim Skypen diesen Song bereits ins Ohr gesetzt habe, hier nun auch nochmal für alle Anderen. Und zwar nicht in der Muppetshow-  sondern in der Sesamstrassenversion. Der Freak erinnert mich nicht nur an meinen Bruder, sondern vor allem an eine Menge dunkler Gestalten aus meiner Jugend-Batschkapp-Zeit.Nur hatten die nicht so tolle gestreifte Pullis !

<Klugscheissermodus ein> Das Stück wurde ursprünglich von dem 2001 verstorbenen Italiener Piero Umiliani für den Dokumentar-Softporno „Schweden – Hölle oder Paradis ?“ komponiert. Erst die Verwurstung in der Muppetshow führte zu großem Erfolg </klugscheissermodus aus>

Kennt eigentlich jemand eine adäquate Übersetzung des Wortes Ohrwurm ins Englische? Amis, die ich befragte, haben mir nix nennen können, fanden aber die direkte Übersetzung Ear-Worm sehr passend.


2 Kommentare so far
Hinterlasse einen Kommentar

„Ohrwurm“…..ear worm, hm?
A Ohrwurm in english means: „a catchy tune“, or in slang „brill tune“, meaning: a brilliant and immediately catchy song.Hope this answers your question. If I come up with a better one, I’ll let you know, or just make one up.

Kommentar von Ada Blacey

@Ada
first I love to say that I enjoy your comments and your „Dinglish“, that always makes me laugh. Concerning the “ear-worm”, I have to say it means not only a catchy tune or brill tune. It means much more that you can‘t get it out of your head the whole day, even you hate it, or you have overheard it. So the quality of an ear-worm song does not really matter. To get rid of an ear worm that popped up in my head, I usually have to hear the song again. These days, this is not so difficult, thanks to Internet and youtube (or “Du-Schlauch” like my friend Jan always calls it), but some years ago, it was sometimes very difficult to get a find a song that was out of print. Greetings to Mexico !

Kommentar von artifischl




Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s



%d Bloggern gefällt das: